Младшая сестра
В одной франко-алжирской семье подрастают три дочери. Самая младшая всегда была немного в тени старших. Её зовут так, как зовут многих девочек в их окружении, но внутри она чувствует себя совсем другой.
Когда приходит время, она собирает вещи и уезжает в Париж. Университет, новые лица, лекции, запах кофе в маленьких кафе на узких улицах - всё это кажется началом взрослой жизни. Но с каждым днём она всё острее ощущает, что внутри неё живут два мира, и они совсем не хотят мириться друг с другом.
Дома, в пригороде, её ждут родители, которые говорят на двух языках сразу, готовят кус-кус по пятницам и ждут, что дочь будет послушной, правильной, «нашей». А здесь, в Париже, однокурсники обсуждают книги, которые она раньше не читала, ходят на выставки, спорят о политике так свободно, как у неё дома никто не спорит. Она начинает замечать, что меняет манеру говорить в зависимости от того, с кем находится в комнате. С одними она чуть громче смеётся и чуть проще подбирает слова, с другими - старается звучать умнее, аккуратнее, «по-парижски».
Иногда вечером, лёжа в крошечной комнате студенческого общежития, она прокручивает в голове один и тот же вопрос: а кто я вообще? Алжирская девочка, которая должна уважать традиции и не забывать, откуда она родом? Или уже почти француженка, которая хочет свободы выбирать свою одежду, свои книги, свою будущую работу? Или, может быть, она навсегда останется где-то посередине, и это место никогда не будет чувствоваться полностью своим.
Мать звонит почти каждый день. Спрашивает, хорошо ли она ест, не холодно ли в комнате, не обижают ли её там. А она отвечает коротко, улыбается в трубку, хотя внутри всё сжимается. Потому что рассказать по-настоящему страшно. Страшно признаться, что ей нравится новая жизнь и одновременно стыдно за это нравится.
Она ходит по городу, смотрит на отражения в витринах и пытается разглядеть в них себя настоящую. Иногда ей кажется, что она почти нашла ответ. Иногда - что ответа вообще не существует. Но каждый такой день, даже самый трудный, делает её немного смелее.
Потому что младшая сестра всё-таки учится жить сразу в двух мирах. Не выбирая один из них. Не предавая ни один. Просто пытаясь быть честной с собой - настолько, насколько это вообще возможно.
Читать далее...
Всего отзывов
9